Оберіть свою мову

Мости між культурами

Ініціатором і головним організатором проєкту «Буковинські зустрічі», що проводиться щорічно з 1990 року, є Регіональний центр культури - Фабрика емоцій у Пілі, який реалізує польське видання та здійснює змістовний нагляд над усім проєктом, координуючи та підтримуючи діяльність зарубіжних партнерів, відповідальних за проведення фестивалю у своїх країнах.

«Буковинські зустрічі» — це єдиний в Польщі міжнародний фольклорний фестиваль, що представляє народну культуру регіону, розташованого за межами країни. Своєю назвою він посилається на Буковину — карпатський регіон, що знаходиться на сучасному українсько-румунському прикордонні.

Буковина — невеликий багатонаціональний карпатський регіон, місце дороге багатьом румунам і українцям, яке протягом поколінь було гостинним для євреїв, німців, поляків, угорців, вірмен, росіян, словаків, чехів, ромів, які шукали кращого майбутнього... Її багата етнічна, культурна та релігійна мозаїка — це не лише різні мови та храми, це також, а можливо передусім, спільні села, міста, вулиці та подвір'я. У своїй неповторній різноманітності вона пропонувала шанс збереження власної національної ідентичності, вимагаючи та навчаючи поваги до цінностей, важливих для сусідів, взаєморозуміння.

Фестиваль адресований нинішнім (українці, румуни, поляки, євреї, німці, липовани, вірмени та роми) та колишнім мешканцям Буковини, змушеним залишити свою «малу батьківщину» внаслідок повоєнних змін у Європі (Польща, Угорщина, Німеччина, Словаччина, Сербія та Боснія).

Проєкт базується на трьох рівноцінних засадах (цілі проєкту з 1990 року): • популяризації, охороні та документуванні буковинської народної культури в її багатонаціональному аспекті • промоції буковинської школи співжиття різних народів як моделі порозуміння та співпраці, що збільшує повагу до відмінностей, закріплює різні національні ідентичності та культурні переконання, будує громадянське суспільство • підтримці культурної діяльності полонії, промоції польської культури в регіоні та буковинської полонії в Польщі, а також змістовній та організаційній допомозі, що дозволяє зберегти польські традиції на Буковині, підтримати систематичні зв'язки буковинської полонії з Польщею.

На Буковині фольклор був і значною мірою залишається міжкультурним явищем, що містить неповторні та специфічні риси різних культур: української, румунської, польської, єврейської, угорської, німецької, вірменської та інших. Через фольклор та мову тут захищали та зберігали власну етнічну відмінність, ідентичність, право на існування, а водночас через різноманітні контакти відбувались взаємні впливи та проникнення, кристалізувалася буковинська єдність. «Буковинські зустрічі» ці цінності захищають та популяризують.

«Буковинські зустрічі» стали щорічною, сповненою традицій, історії та творчого натхнення, престижною культурною подією, багатою мозаїкою фольклору та поглядів, сповнених поваги до інших, платформою інтеграції. Їх прийняли всі буковинські нації, визнавши як щорічне свято регіону, засвідчуючи, що національні групи, сплетені спільними долями та історією, можуть гармонійно співжити на певній території, а розділені прагнуть врятувати те давнє співжиття від забуття. У повоєнний період конфронтації традицій та ідентичностей у нових реаліях Східної Європи мешканці Буковини та її емігранти не піддавалися політиці денаціоналізації, соціального та політичного виключення та формування «Homo Sovieticus». Мобілізуючим чинником була згуртованість групи та відчуття великої сили традицій і цінностей, напрацьованих предками. Важливу роль у підтриманні свідомості сучасного «Homo Bucovinensis» відіграли та продовжують відігравати «Буковинські зустрічі».

«Буковинські зустрічі» — це щорічне свято буковинських традицій. Святковий час, виключений з повсякденності, період, наповнений не лише музикою, співом та танцями, але й неповторною аурою... час зустрічей. Адже багата мозаїка зустрічей і є сенсом фестивалю. Зустрічі, в яких ми беремо участь як господарі, дуже швидко трансформуються, і через короткий час ми стаємо їхніми гостями. Ми зустрічаємося з кількарічними знайомими та доброзичливо запрошуємо і приймаємо нових, легко долаємо межу: свій — чужий. Фестиваль зближує та об'єднує, показує, що при різноманітності можна становити спільноту.

«Буковинські зустрічі» — це не лише серія фольклорних заходів, це також багатовимірна подія, що відіграє ключову роль у поколіннєвій інтеграції та у формуванні культурної ідентичності Буковини. З кожним наступним виданням фестиваль ставав місцем, де минуле спліталося з сьогоденням, а традиція ставала джерелом натхнення для нових поколінь, які активно брали участь у процесі передачі культурної спадщини. Виникла неповторна платформа, що дозволяє молодим людям відкривати багатство власної культури та творити власні історії, будувати повагу та розуміння до культур сусідів.

Суттю фестивалю є не лише порятунок спадщини минулого, але й її передача наступним поколінням. Саме під час «Буковинських зустрічей» традиції стають живими, а національна інтеграція стає не лише гаслом, а реальністю. Це справжній урок відкритості та взаєморозуміння, що проникає через мовні та культурні кордони.

Фестивальні арени в чотирьох країнах — це значущий простір для показу повного спектру буковинського фольклору. Щорічну організацію «Буковинських зустрічей» забезпечує систематична регіональна та міжнародна співпраця всіх буковинських середовищ, залучених до проєкту збереження культурної спадщини Буковини, що співтворюється з самоврядуваннями та інституціями культури в Польщі, Україні, Румунії та Угорщині.

Продовжуймо фестивальну традицію, що будує мости між культурами та показує, наскільки багата наша спільна історія. Я переконаний, що кожен з виконавців прагне передати глядачам шматочок буковинської душі, сповненої барвистості, пристрасті та незвичайної енергії, що проникає у кожен куточок цього магічного регіону.

 

Публікація висловлює лише думки автора/авторів і не може ототожноватися з офіційною позицією Канцелярії Голови Ради Міністрів

stopka2023